nahlížení do katastru nemovitostí

katastr nemovitostí je veřejný a každý má právo do něj nahlížet, pořizovat si z něj pro svou potřebu opisy, výpisy nebo náčrty a získávat z něj údaje, pokud není zákonem stanoveno jinak. Získávat údaje z katastru nemovitostí formou nahlížení nelze z přehledu vlastnictví z území České republiky a ze sbírky listin katastru nemovitostí. Není-li přehled vlastnictví z území České republiky poskytnut dálkovým přístupem, lze jej poskytnout pouze osobě, která prokáže svoji totožnost a uvede účel, pro který jsou údaje požadovány. Poskytování údajů ze sbírky listin se provádí jejich ověřováním nebo poskytováním prostých kopií. Tyto údaje lze poskytnout pouze osobě, která prokáže svoji totožnost a uvede účel, pro který jsou údaje požadovány

viewing the cadastre documents

the Cadastre is public and everybody has the right to view its documents and to make copies extracts or charts and obtain data from it for one's own need if the Law does not rule otherwise. It is not possible to view cadastre data about the ownership over entire territory of the Czech Republic and from the collection of written cadastre documents. The summary of ownership data over the entire territory of the Czech Republic can be provided by remote access only to a person that can prove his/her identity and give the reason of requiring the data. Data from the collection of written cadastre documents are provided by their certification or by simple copies. These data may be provided only to a person that can prove his/her identity and give the reason for requiring the data

accès m aux documents du Cadastre

les documents du cadastre sont publics et chacun a le droit de les consulter, d'en faire des copies ou extraits et d'obtenir les données pour son propre besoin, selon dispositions de la Loi en cours. Il n'est pas possible de se procurer les données du répertoire d'ensemble de la Répubique tchèque et de la collection de documents cadastraux écrits. Ces données foncières du territoire entier de la République tchèque en accès à distance peuvent être obtenues individuellement avec preuve de l'identité et une raison valable de les demander. Les données de la collection de documents écrits du cadstre sont alors rendues disponibles par copies vérifiées ou par copies simles. Ces données sont disponibles seulement avec preuve de l'identité et une raison de les demander

Einsicht e in die Katasterunterlagen

das Kataster in der Tschechischen Republik unterliegt der Informationsfreiheit und jedermann hat das Recht einer Einsicht in die Katasterdokumentation, Kopien, Ausschreibungen oder Skizzen zu seinem eigenen Bedarf zu beschaffen. Es ist nicht möglich Daten von dem ganzen Gebiet der Tschechischen Republik erhalten von der Sammlung der Schriftlichen Dokumente durch Fernzutritt zu erhalten. Informationen aus der Sammlung der Schriftlichen Dokumente können entweder durch ihre Beglaubigung oder durch einfache Kopien erteilt werden. Eingeschränkt wird die Informationsfreiheit durch das berechtigte Interesse, das der Antragsteller nachweisen muss