právo stavby

věcné právo jiné osoby (stavebníka) k pozemku mít na povrchu nebo pod povrchem pozemku stavbu. Nezáleží na tom, zda se jedná o stavbu již zřízenou či dosud nezřízenou. Právo stavby může být zřízeno tak, že se vztahuje i na pozemek, kterého sice není pro stavbu zapotřebí, ale slouží k jejímu lepšímu užívání

Erbbaurecht s

Ein Grundstück kann durch ein dingliches Recht einer anderen Person (Erbbauberechtigter), oberhalb oder unterhalb der Oberfläche des Grundstücks ein Bauwerk zu haben, belastet werden. Es ist unwesentlich, ob es sich um ein bereits errichtetes oder ein zu errichtendes Bauwerk handelt. Das Erbbaurecht kann so bestellt werden, dass es sich auch auf ein Grundstück erstreckt, welches für das Bauwerk zwar nicht benötigt wird, jedoch einer besseren Nutzung des Bauwerks dient.

право строительства

Земельный участок может быть обременен вещным правом другого лица(застройщика) иметь на поверхности или под поверхностью земельного участка сооружение. Не имеет значения, если речь идет о сооружении уже построенном или еще не построенном. Право сооружения может быть создано таким образом, что оно будет распространяться и на земельный участок, наличие которого хотя для сооружения не требуется, но служит для его лучшего использования