správa svěřenského fondu

svěřenským správcem může být každý svéprávný člověk. Právnická osoba může být svěřenským správcem, stanoví-li to zákon. Za podmínek výše uvedených může být svěřenským správcem i zakladatel svěřenského fondu nebo osoba, které má být ze svěřenského fondu plněno. V takovém případě však musí mít svěřenský fond dalšího svěřenského správce, kterým je osoba třetí, a správci musí právně jednat společně

administration of a trust

Any person with full legal capacity may be a trustee. A legal person may be a trustee, where provided by a statute. Under the conditions provided above, the founder of a trust or the person who is to receive a performance from the trust may also be a trustee. In this case, however, a trust must have another third-party trustee; the trustees must make juridical acts jointly.

Verwaltung e des Treuhandfonds r

Zum Treuhänder kann jeder geschäftsfähige Mensch bestellt werden. Juristische Personen können zum Treuhänder bestellt werden, wenn dies das Gesetz festlegt. Unter der höher angeführten Bedingungen kann zum Treuhänder auch der Gründer des Treuhandfonds oder eine Person bestellt werden, an die aus dem Treuhandfonds geleistet werden soll. In einem solchen Falle muss jedoch der Treuhandfonds einen weiteren Treuhänder haben, der ein Dritter ist, und die Verwalter müssen gemeins Rechtsgeschäfte vornehmen.

yправление доверительным фондом

Управляющим доверительным фондом может быть любой дееспособный человек. Юридическое лицо может быть управляющий доверительным фондом если это предусмотрено законом. При условиях. указанных высше может быть управляющий доверительным фондом и основатель доверительного фонда или лицо, в пользу которого должны осуществляться выплаты из доверительного фонда. Однако в этом случае. доверительный фонд должен иметь еще одного управляющего доверительным фондом. которым будет третье лицо, и управляющие должны совершать правовые действия сообща