 | vzdání se práva na náhradu škody na pozemku |
 | waiving the right to claim compensation for damage caused to a tract of land |
 | enoncement m au droit m de revendiquer la réparation f du dommage m survenu sur un terrain m |
 | Verzichtung e auf das Recht s, den Ersatz m eines am Grundstück s entstandenen Schadens r zu begehren |
 | отказание от права требовать возмещения вреда причиненного земельному участку |
 | vzdanie sa práva na náhradu škody na pozemku |
 vzdání se práva na náhradu škody na pozemku |
poškozený má právo vzdát se domáhání za náhradu škody. Vzdá-li se někdo práva domáhat se náhrady škody vzniklé na pozemku a je-li vzdání zapsáno do veřejného seznamu, působí to i proti pozdějším vlastníkům
|
 waiving the right to claim compensation for damage caused to a tract of land |
A person has the right to waive claim compensation for damage caused to a tract of land, and if the waiver is registered in a public register, this shall also have effect against subsequent owners
|
 Verzichtung e auf das Recht s, den Ersatz m eines am Grundstück s entstandenen Schadens r zu begehren |
Verzichtet jemand auf das Recht, den Ersatz eines am Grundstück entstandenen Schadens zu begehren, und ist der Verzicht im öffentlichen Register eingetragen, so wirkt dies auch gegenüber späteren Eigentümern
|
 отказание от права требовать возмещения вреда причиненного земельному участку |
Если лицо откажется от права требовать возмещения вреда причиненного земельному участку и, если отказ записан в общедоступный список, то он действует также и в отношении последующих владельцев
|
Obory:katastr nemovitostí
Zdroje, odkazy:
- Občanský zákoník č. 89/2012 Sb., v platném znění
|